Zaloguj

Joz 22,5 · interlinia LXX

Joz 22,5
G235 ἀλλὰ alla ale C G5442 φυλάξασθε phylaxasthe strzec akt. C. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować pass. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάξασθαι phylaxasthai strzec akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8929 προσκεῖσθαι proskeisthai leżeć przy pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1271 διανοίας dianoias umysł koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Tylko strzeżcie pilnie, abyście zachowali przykazanie, i Zakon, który wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański: abyście miłowali Pana Boga waszego, a chodzili wszystkiemi drogami jego, chowając rozkazania jego, dzierżąc się go i służąc mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)