Joz 22,29 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G654
ἀποστραφῆναι
apostraphēnai
odwracać
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7806
καρπώμασιν
karpōmasin
owoc
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiara
imiesł.
·
σαλαμιν
salamin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2378
θυσίᾳ
thysiai
ofiara
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4992
σωτηρίου
sōtēriou
zbawienny
koni. M.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Boże nas uchowaj, żebyśmy mieli przeciwnymi być Panu, a odstąpić dziś od Pana, zbudowawszy ołtarz dla całopalonych, dla śniednych i dla innych ofiar, oprócz ołtarza Pana, Boga naszego, który jest przed przybytkiem jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)