Joz 21,27-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένας
aphōrismenas
oddzielić
V.XMPAPF
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5407
φονεύσασι
phoneusasi
mordować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαυλων
Gaulōn
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βασανίτιδι
Basanitidi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βοσοραν
Bosoran
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
Synom zaś Gersonowym z pokolenia Lewiego, od połowy pokolenia Manasesowego, dano miasta dla ucieczki mężobójcy: Golan w Basan i przedmieścia jego, i Bozran i przedmieścia jego; dwa miasta.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Κισων
Kisōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δεββα
Debba
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Z pokolenia Isaschar: Kiesyjon i przedmieścia jego; Daberet i przedmieścia jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4077
Πηγὴν
Pēgēn
źródło
akt. koni.
G1121
γραμμάτων
grammatōn
pismo
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
akt. imiesł.
Jaramot i przedmieścia jego, i Engannim i przedmieścia jego; miasta cztery.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασελλαν
Basellan
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαββων
Dabbōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
A z pokolenia Aser: Masaa i przedmieścia jego; Abdon i przedmieścia jego;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χελκατ
Chelkat
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
akt. imiesł.
Helkat i przedmieścia jego, Rohob i przedmieścia jego; miasta cztery.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένην
aphōrismenēn
oddzielić
V.XMPASF
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5407
φονεύσαντι
phoneusanti
mordować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Καδες
Kades
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1056
Γαλιλαίᾳ
Galilaiai
Galilea
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Εμμαθ
Emmath
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θεμμων
Themmōn
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G873
ἀφωρισμένα
aphōrismena
oddzielić
V.XMPAPN
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
A z pokolenia Neftalimowego dano miasto dla ucieczki mężobójcy, Kades w Galilei i przedmieścia jego; i Hamotdor i przedmieścia jego, także Kartan i przedmieścia jego; trzy miasta.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
Wszystkich miast Gersonitów według domów ich było trzynaście miast i przedmieścia ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)