Joz 20,9 · interlinia WLC
H428
אֵ֣לֶּה
Te
zaim. wsk.
H1961
הָיוּ֩
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5892b
עָרֵ֨י
miastami
rz. ż. l.mn. konstr.
H4152
הַמּֽוּעָדָ֜ה
wyznaczonymi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֣ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H1616
וְלַגֵּר֙
i dla przybysza
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1481a
הַגָּ֣ר
mieszkającego
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָ֔ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5127
לָנ֣וּס
aby uciekał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֔מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H5221
מַכֵּה
zabijający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֖פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7684
בִּשְׁגָגָ֑ה
nieumyślnie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
יָמ֗וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד֙
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1350a
גֹּאֵ֣ל
mściciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1818
הַדָּ֔ם
krwi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5975
עָמְד֖וֹ
stanie
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5712
הָעֵדָֽה
zgromadzeniem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Teć były miasta dla ucieczki wszystkim synom Izraelskim, i cudzoziemcom, którzy mieszkali w pośrodku ich, aby tam uciekł każdy, kto by kogo zabił z nieobaczenia, a nie był zamordowan przez tego, któryby się krwi chciał mścić, ażby pierwej stanął przed zgromadzeniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)