Joz 20,6 · interlinia WLC
H3427
וְיָשַׁ֣ב
i zamieszka
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5892b
בָּעִ֣יר
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֗יא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5975
עָמְד֞וֹ
stanie
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5712
הָֽעֵדָה֙
zgromadzeniem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4941
לַמִּשְׁפָּ֔ט
na sąd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H4194
מוֹת֙
do śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֵ֣ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּד֔וֹל
wielkiego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֑ם
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H7725
יָשׁ֣וּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7523
הָרוֹצֵ֗חַ
zabójca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H935
וּבָ֤א
i przyjdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִירוֹ֙
miasta swego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H1004b
בֵּית֔וֹ
domu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
הָעִ֖יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H5127
נָ֥ס
uciekł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּֽׁם
stamtąd
przyim. + przysł.
I będzie mieszkał w onem mieście, a stanie przed zebraniem na sąd, i aż do śmierci kapłana wielkiego, który będzie za onych dni; tedy się wróci mężobójca, i przyjdzie do miasta swego i do domu swego, do miasta, z którego uciekł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)