Joz 2,1-3 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozue
im. wł.
H1121a
בִּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֠וּן
Nuna
im. wł.
H4480a
מִֽן
z
przyim.
H7851
הַשִּׁטִּ֞ים
Szittim
rodz. + im. wł.
H8147
שְׁנַֽיִם
dwóch
licz. m. l.podw. abs.
H376
אֲנָשִׁ֤ים
mężów
rz. m. l.mn. abs.
H7270
מְרַגְּלִים֙
zwiadowców
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2791a
חֶ֣רֶשׁ
potajemnie
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
לְכ֛וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7200
רְא֥וּ
zobaczcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3405
יְרִיח֑וֹ
Jerycho
im. wł.
H3212
וַיֵּ֨לְכ֜וּ
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H935
וַ֠יָּבֹאוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1004b
בֵּית
do domu
rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשָּׁ֥ה
kobiety
rz. ż. l.poj. abs.
H2181
זוֹנָ֛ה
nierządnicy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H8034
וּשְׁמָ֥הּ
a imię jej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7343
רָחָ֖ב
Rahab
im. wł.
H7901
וַיִּשְׁכְּבוּ
i położyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
A tak posłał Jozue, syn Nunów, z Syttim dwóch szpiegów potajemnie, mówiąc: Idźcie, wypatrujcie ziemię, i Jerycho. Szli tedy i weszli do niektórej niewiasty wszetecznej, której imię Rachab, i odpoczęli tam.
H559
וַיֵּ֣אָמַ֔ר
i powiedziano
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
לְמֶ֥לֶךְ
królowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3405
יְרִיח֖וֹ
Jerycha
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H376
אֲ֠נָשִׁים
mężowie
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2008
הֵ֧נָּה
tu
przysł.
H3915
הַלַּ֛יְלָה
nocą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2658
לַחְפֹּ֥ר
aby przeszukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I powiedziano to królowi Jerycha, mówiąc: Oto, mężowie jacyś przyszli tu tej nocy z synów Izraelskich, aby przeszpiegowali tę ziemię.
H7971
וַיִּשְׁלַח֙
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3405
יְרִיח֔וֹ
Jerycha
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H7343
רָחָ֖ב
Rahab
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3318
ה֠וֹצִיאִי
wyprowadź
cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj.
H376
הָאֲנָשִׁ֨ים
mężów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
הַבָּאִ֤ים
którzy przyszli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֵלַ֨יִךְ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
לְבֵיתֵ֔ךְ
do domu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H2658
לַחְפֹּ֥ר
aby przeszukać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
בָּֽאוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy posłał król Jerycha do Rachaby, mówiąc: Wywiedź męże, którzy przyszli do ciebie, a weszli do domu twego; bo na przeszpiegowanie wszystkiej ziemi przyszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)