Joz 18,13-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Λουζα
Louza
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Λουζα
Louza
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
·
Μααταρωθορεχ
Maatarōthorech
·
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ὀρεινήν
oreinēn
·
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
A stamtąd idzie ta granica do Luz, od strony południowej Luzy, która jest Betel, a puszcza się ta granica do Attarot Adar podle góry, która jest od południa Betoron dolnego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελεύσεται
dieleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4022
περιελεύσεται
perieleusetai
obchodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G991
βλέπον
blepon
widzieć
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
·
Βαιθωρων
Baithōrōn
·
koni.
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Καριαθβααλ
Kariathbaal
·
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Καριαθιαριν
Kariathiarin
·
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
I bieży ta granica kołem po bok morza na południe od góry, która jest przeciw Betoron, na południe, i kończy się w Karyjat Baal, które jest Karyjat Jarym, miasto synów Judowych; a toć jest strona zachodnia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)