Joz 15,9-11 · interlinia WLC
H8388a
וְתָאַ֨ר
i zakreśli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֜וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7218a
מֵרֹ֣אשׁ
od szczytu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הָהָ֗ר
góry
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4599
מַעְיַן֙
źródłu
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מֵ֣י
wód
rz. m. l.mn. konstr.
H5318
נֶפְתּ֔וֹחַ
Neftoach
im. wł.
H3318
וְיָצָ֖א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H5892b
עָרֵ֣י
miastom
rz. ż. l.mn. konstr.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H6085
עֶפְר֑וֹן
Efron
im. wł.
H8388a
וְתָאַ֤ר
i zakreśli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֙
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1173
בַּעֲלָ֔ה
Baala
im. wł.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
קִרְיַ֥ת
Kiriath
im. wł.
H7157
יְעָרִֽים
Jearim
im. wł.
Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.
H5437
וְנָסַב֩
i obróci się
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֨וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1173
מִבַּעֲלָ֥ה
od Baali
przyim. + im. wł.
H3220
יָ֨מָּה֙
na zachód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H413
אֶל
ku
przyim.
H2022
הַ֣ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H8165a
שֵׂעִ֔יר
Seir
im. wł.
H5674a
וְעָבַ֕ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3802
כֶּ֧תֶף
zboczu
rz. ż. l.poj. konstr.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H3297
יְעָרִ֛ים
Jearim
im. wł.
H6828
מִצָּפ֖וֹנָה
od północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H1931
הִ֣יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3693
כְסָל֑וֹן
Kesalon
im. wł.
H3381
וְיָרַ֥ד
i zstąpi
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בֵּֽית
Bet
im. wł.
H1053
שֶׁ֖מֶשׁ
Szemesz
im. wł.
H5674a
וְעָבַ֥ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8553
תִּמְנָֽה
Timna
im. wł.
Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.
H3318
וְיָצָ֨א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּב֜וּל
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3802
כֶּ֣תֶף
zboczu
rz. ż. l.poj. konstr.
H6138
עֶקְרוֹן֮
Ekron
im. wł.
H6828
צָפוֹנָה֒
na północ
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H8388a
וְתָאַ֤ר
i zakreśli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1366
הַגְּבוּל֙
granica
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7942
שִׁכְּר֔וֹנָה
Szikkaron
im. wł. + he kier.
H5674a
וְעָבַ֥ר
i przejdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2022
הַר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H1173
הַֽבַּעֲלָ֖ה
Baala
rodz. + im. wł.
H3318
וְיָצָ֣א
i wyjdzie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2995
יַבְנְאֵ֑ל
Jabneel
im. wł.
H1961
וְהָי֛וּ
i będą
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8444
תֹּצְא֥וֹת
wyjścia
rz. ż. l.mn. konstr.
H1366
הַגְּב֖וּל
granicy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
יָֽמָּה
na zachód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)