Joz 15,7-8 — interlinia

Joz 15,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וְעָלָ֨ה i wstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֥וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1688a דְּבִרָה֮ do Debiru im. wł. + he kier. H6010 מֵעֵ֣מֶק z doliny przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5911 עָכוֹר֒ Achor im. wł. H6828 וְצָפ֜וֹנָה i na północ spój. + rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H6437 פֹּנֶ֣ה zwracając się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֗ל Gilgal rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5227 נֹ֨כַח֙ naprzeciw przysł. H4608 לְמַעֲלֵ֣ה wzniesienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H131 אֲדֻמִּ֔ים Adummim im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5045 מִנֶּ֖גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5158a לַנָּ֑חַל do potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5674a וְעָבַ֤ר i przejdzie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H4325 מֵי wód rz. m. l.mn. konstr. · עֵ֣ין En im. wł. H5885 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8444 תֹצְאֹתָ֖יו jej wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. · עֵ֥ין En im. wł. H5883 רֹגֵֽל Rogel im. wł.

Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.

Joz 15,8

H5927 וְעָלָ֨ה i wstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1516 גֵּ֣י dolinę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H2011 הִנֹּ֗ם Hinnoma im. wł. H413 אֶל ku przyim. H3802 כֶּ֤תֶף zboczu rz. ż. l.poj. konstr. H2983 הַיְבוּסִי֙ Jebusyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5045 מִנֶּ֔גֶב od Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolima im. wł. H5927 וְעָלָ֨ה i wstąpi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֜וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל ku przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczytowi rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֗ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲ֠שֶׁר która part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֤י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H1516 גֵֽי doliny rz. m./ż. l.poj. konstr. H2011 הִנֹּם֙ Hinnoma im. wł. H3220 יָ֔מָּה na zachód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H834a אֲשֶׁ֛ר która part. wzgl. H7097a בִּקְצֵ֥ה na krańcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6010 עֵֽמֶק doliny rz. m. l.poj. konstr. H7497b רְפָאִ֖ים Refaim im. wł. H6828 צָפֹֽנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)