Joz 13,29-31 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֵּ֣ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H2677
לַחֲצִ֖י
połowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שֵׁ֣בֶט
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H1961
וַיְהִ֗י
i było
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2677
לַחֲצִ֛י
dla połowy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4294
מַטֵּ֥ה
pokolenia
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֖ה
Manassesa
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto dał Mojżesz osiadłość połowie pokolenia Manasesowego, i była ta połowa pokolenia synów Manasesowych według domów ich.
H1961
וַיְהִ֣י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1366
גְבוּלָ֗ם
granicą ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4266
מִמַּחֲנַ֨יִם
od Machanaim
przyim. + im. wł.
H3605
כָּֽל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֜ן
Baszan
rodz. + im. wł.
H3605
כָּֽל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H4468
מַמְלְכ֣וּת
królestwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֣וֹג
Oga
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֗ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2333
חַוֺּ֥ת
osady
rz. ż. l.mn. konstr.
H2971
יָאִ֛יר
Jaira
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1316
בַּבָּשָׁ֖ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H8346
שִׁשִּׁ֥ים
sześćdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5892b
עִֽיר
miast
rz. ż. l.poj. abs.
Była granica ich od Machanaim wszystko Basan i wszystko królestwo Oga, króla Basańskiego, i wszystkie wsi Jairowe, które są w Basan, sześćdziesiąt miast.
H2677
וַחֲצִ֤י
i połowa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1568
הַגִּלְעָד֙
Gileadu
rodz. + im. wł.
H6252
וְעַשְׁתָּר֣וֹת
i Asztarot
spój. + im. wł.
H154
וְאֶדְרֶ֔עִי
i Edrei
spój. + im. wł.
H5892b
עָרֵ֛י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H4468
מַמְלְכ֥וּת
królestwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֖וֹג
Oga
im. wł.
H1316
בַּבָּשָׁ֑ן
w Baszanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H1121a
לִבְנֵ֤י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4353
מָכִיר֙
Makira
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H2677
לַחֲצִ֥י
połowie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H4353
מָכִ֖יר
Makira
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I połowę Galaad, i Astarot, i Erdej, miasta królestwa Oga w Basan, dał synom Machyra, syna Manasesowego, połowie synów Machyrowych według domów ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)