Joz 1,16-18 · interlinia WLC
H6030b
וַֽיַּעֲנ֔וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3091
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Jozuemu
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כֹּ֤ל
wszystko
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתָ֨נוּ֙
rozkazałeś nam
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6213a
נַֽעֲשֶׂ֔ה
uczynimy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
וְאֶֽל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H7971
תִּשְׁלָחֵ֖נוּ
poślesz nas
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
נֵלֵֽךְ
pójdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
I odpowiedzieli Jozuemu, mówiąc: Wszystko, coś nam rozkazał, uczynimy, a gdziekolwiek nas poślesz, pójdziemy.
H3605
כְּכֹ֤ל
jak we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֨עְנוּ֙
słuchaliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesza
im. wł.
H3651c
כֵּ֖ן
tak
part. wsk.
H8085
נִשְׁמַ֣ע
będziemy słuchać
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֑יךָ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7535
רַ֠ק
tylko
part. potw.
H1961
יִֽהְיֶ֞ה
niech będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֨יךָ֙
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1961
הָיָ֖ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszem
im. wł.
Jakośmy byli posłuszni Mojżeszowi, tak posłuszni będziemy i tobie; tylko niech będzie Pan, Bóg twój, z tobą, jako był z Mojżeszem.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֞ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H4784
יַמְרֶ֣ה
sprzeciwi się
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֗יךָ
ustom twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
יִשְׁמַ֧ע
usłucha
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דְּבָרֶ֛יךָ
słów twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
לְכֹ֥ל
we wszystkim
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6680
תְּצַוֶּ֖נּוּ
rozkazesz mu
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
יוּמָ֑ת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H7535
רַ֖ק
tylko
part. potw.
H2388
חֲזַ֥ק
bądź mocny
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H553
וֶאֱמָֽץ
i bądź odważny
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
Ktobykolwiek przeciwił się ustom twoim, a nie byłby posłusznym słowom twoim we wszystkiem, co mu rozkażesz, niechaj umrze; tylko się zmacniaj, a mężnie sobie poczynaj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)