Joz 1,1-3 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֵ֛י
po
przyim.
H4194
מ֥וֹת
śmierci
rz. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesza
im. wł.
H5650
עֶ֣בֶד
sługi
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozuego
im. wł.
H1121a
בִּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֔וּן
Nuna
im. wł.
H8334
מְשָׁרֵ֥ת
usługującego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżeszowi
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się po śmierci Mojżesza, sługi Pańskiego, że mówił Pan do Jozuego syna Nunowego, sługi Mojżeszowego, i rzekł:
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֖י
sługa mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
מֵ֑ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6258
וְעַתָּה֩
a teraz
spój. + przysł.
H6965b
ק֨וּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5674a
עֲבֹ֜ר
przepraw się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֣ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H2088
הַזֶּ֗ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֣ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
הָאָ֕רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
którą
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֥ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Mojżesz, sługa mój, umarł; przetoż teraz wstań, przepraw się przez ten Jordan, ty, i wszystek lud ten, do ziemi, którą Ja im, synom Izraelskim, dawam.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H4725
מָק֗וֹם
miejsce
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H1869
תִּדְרֹ֧ךְ
stąpi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3709
כַּֽף
podeszwa
rz. ż. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלְכֶ֛ם
stopy waszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
בּ֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֣ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5414
נְתַתִּ֑יו
dałem je
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżesza
im. wł.
Każde miejsce, po którem deptać będzie stopa nogi waszej, dałem wam, jakom obiecał Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)