Jon 4,10-11 — interlinia

Jon 4,10-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2347 חַ֨סְתָּ֙ litowałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H7021 הַקִּ֣יקָי֔וֹן rośliną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którą part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H5998 עָמַ֥לְתָּ trudziłeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · בּ֖וֹ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1431 גִדַּלְתּ֑וֹ wychowałeś go cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a שֶׁבִּן która w synu part. wzgl. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 לַ֥יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֖ה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a וּבִן i w synu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 לַ֥יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H6 אָבָֽד zginęła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł Pan: Ty żałujesz tej bani, około którejś nie pracował, aniś jej dał wzrost, która jednej nocy urosła, i jednej nocy zginęła;

Jon 4,11

H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2347 אָח֔וּס będę się litował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5210 נִינְוֵ֖ה Niniwą im. wł. H5892b הָעִ֣יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֑ה wielkim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר w którym part. wzgl. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · בָּ֡הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7235a הַרְבֵּה֩ wiele cz. Hifil bezok. abs. H8147 מִֽשְׁתֵּים dwanaście przyim. + licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֨ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H7239 רִבּ֜וֹ miriad licz. m./ż. l.poj. abs. H120 אָדָ֗ם ludzi rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3045 יָדַע֙ znają cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּין między przyim. H3225 יְמִינ֣וֹ prawicą jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 לִשְׂמֹאל֔וֹ lewicą jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H929 וּבְהֵמָ֖ה i bydła przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּֽה licznego przym. ż. l.poj. abs.

A Jabym nie miał żałować Niniwy, miasta tak wielkiego? w którem jest więcej niżeli sto i dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie umieją rozeznać między prawicą swoją i lewicą swoją, i bydła wiele.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)