Jon 3,4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G757
ἤρξατο
ērxato
być pierwszym
akt.
G2495
Ιωνας
Iōnas
Jonasz (prorok)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wchodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G4197
πορείαν
poreian
podróż
akt. koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2784
ἐκήρυξεν
ekēryxen
głosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3535
Νινευη
Nineuē
Niniwa
koni.
G2690
καταστραφήσεται
katastraphēsetai
przewracać
imiesł.
Tedy Jonasz począł chodzić po mieście, ile mógł za jeden dzień ujść, i wołał mówiąc: Po czterdziestu dniach Niniwe będzie wywrócone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)