Jon 1,15-16 — interlinia

Jon 1,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 וַיִּשְׂאוּ֙ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3124 יוֹנָ֔ה Jonasza im. wł. H2904 וַיְטִלֻ֖הוּ i wrzucili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַיַּעֲמֹ֥ד i stanęło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2197 מִזַּעְפּֽוֹ od gniewu swego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego.

Jon 1,16

H3372 וַיִּֽירְא֧וּ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָאֲנָשִׁ֛ים ludzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3373 יִרְאָ֥ה bojaźnią rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2076 וַיִּֽזְבְּחוּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2077 זֶ֨בַח֙ ofiarę rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H5087 וַֽיִּדְּר֖וּ i złożyli śluby spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5088 נְדָרִֽים śluby rz. m. l.mn. abs.

Bali się tedy mężowie strachem wielkim Pana, i ofiarowali ofiarę Panu, i śluby czynili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)