Jl 1,2-4 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2063
זֹאת֙
tego
zaim. wsk.
H2205
הַזְּקֵנִ֔ים
starsi
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H238
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
i nadstawcie ucha
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֖ל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יוֹשְׁבֵ֣י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1961
הֶהָ֤יְתָה
czy stało się
part. pyt. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
זֹּאת֙
to
zaim. wsk.
H3117
בִּֽימֵיכֶ֔ם
za dni waszych
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H518a
וְאִ֖ם
lub
spój. + spój.
H3117
בִּימֵ֥י
za dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹֽתֵיכֶֽם
ojców waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Słuchajcie tego starcy, a bierzcie w uszy wszyscy obywatele tej ziemi! Izali się to stało za dni waszych, albo za dni ojców waszych?
H5921a
עָלֶ֖יהָ
o tym
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
לִבְנֵיכֶ֣ם
synom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5608a
סַפֵּ֑רוּ
opowiadajcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיכֶם֙
a synowie wasi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1121a
לִבְנֵיהֶ֔ם
synom swoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1121a
וּבְנֵיהֶ֖ם
a synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1755
לְד֥וֹר
pokoleniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵֽר
innemu
przym. m. l.poj. abs.
Powiadajcie o tem synom waszym, a synowie wasi synom swoim, a synowie ich rodzajowi potomnemu.
H3499a
יֶ֤תֶר
resztę
rz. m. l.poj. konstr.
H1501
הַגָּזָם֙
gazam
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
אָכַ֣ל
zjadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H697
הָֽאַרְבֶּ֔ה
arba
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3499a
וְיֶ֥תֶר
a resztę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H697
הָאַרְבֶּ֖ה
arba
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
אָכַ֣ל
zjadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3218
הַיָּ֑לֶק
jelek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3499a
וְיֶ֣תֶר
a resztę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3218
הַיֶּ֔לֶק
jeleka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
אָכַ֖ל
zjadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2625
הֶחָסִֽיל
chasil
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Co zostało po gąsienicach, pojadła szarańcza, a co zostało po szarańczy, pojadł chrząszcz, a co zostało po chrząszczu, pojadł czerw.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)