Jl 1,12-13 · interlinia WLC
H1612
הַגֶּ֣פֶן
winorośl
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3001
הוֹבִ֔ישָׁה
wyschła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H8384
וְהַתְּאֵנָ֖ה
a drzewo figowe
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H535
אֻמְלָ֑לָה
uschło
cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7416
רִמּ֞וֹן
granatowiec
rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H8558
תָּמָ֣ר
palma
rz. m. l.poj. abs.
H8598
וְתַפּ֗וּחַ
i jabłoń
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֲצֵ֤י
drzewa
rz. m. l.mn. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3001
יָבֵ֔שׁוּ
wyschły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3001
הֹבִ֥ישׁ
wyschła
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H8342
שָׂשׂ֖וֹן
radość
rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H120
אָדָֽם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
Winna macica uschła, a figowe drzewo uwiędło; drzewo granatowe i palma, i jabłoń, i wszystkie drzewa polne poschły, i wesele zginęło od synów ludzkich.
H2296
חִגְר֨וּ
przepaszcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5594
וְסִפְד֜וּ
i żałujcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּהֲנִ֗ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3213
הֵילִ֨ילוּ֙
zawódźcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8334
מְשָׁרְתֵ֣י
służący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4196
מִזְבֵּ֔חַ
ołtarza
rz. m. l.poj. abs.
H935
בֹּ֚אוּ
wejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3885a
לִ֣ינוּ
nocujcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8242
בַשַּׂקִּ֔ים
w worach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
מְשָׁרְתֵ֖י
służący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהָ֑י
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H4513
נִמְנַ֛ע
została wstrzymana
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֥ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4503
מִנְחָ֥ה
oferta pokarmowa
rz. ż. l.poj. abs.
H5262
וָנָֽסֶךְ
i ofiara płynna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)