Jk 3,6; Jk 4,1 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G4442
πῦρ,
pyr
ogień
rz. M. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G93
ἀδικίας
adikias
nieprawości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G2525
καθίσταται
kathistatai
znajduje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσιν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4695
σπιλοῦσα
spilousa
plamiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5394
φλογίζουσα
phlogizousa
rozpalający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5164
τροχὸν
trochon
bieg
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1078
γενέσεως
geneseōs
istnienia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5394
φλογιζομένη
phlogizomenē
rozpalany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1067
γεέννης.
geennēs
gehennę
rz. D. l.poj. ż.
I język jest ogień i świat niesprawiedliwości; takci jest postanowiony język między członkami naszemi, który szpeci wszystko ciało i zapala koło urodzenia naszego, i bywa zapalony od ognia piekielnego.
G4159
Πόθεν
Pothen
Skąd
przysł.
G4171
πόλεμοι
polemoi
wojny
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G3163
μάχαι
machai
spory
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν;
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
czy nie
part.
G1782
ἐντεῦθεν,
enteuthen
stąd
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G2237
ἡδονῶν
hēdonōn
przyjemności
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. ż.
G4754
στρατευομένων
strateuomenōn
walczących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσιν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Skądże są walki i zwady między wami? Izali nie stąd, to jest z lubości waszych, które walczą w członkach waszych?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)