Jk 1,9-11 · interlinia SBLGNT
G2744
Καυχάσθω
Kauchasthō
Niech się chlubi
cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5011
ταπεινὸς
tapeinos
poniżony
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5311
ὕψει
hypsei
wywyższeniu
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
A niech się chlubi brat niskiego stanu w wywyższeniu swojem,
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5014
ταπεινώσει
tapeinōsei
poniżeniu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
rz. M. l.poj. n.
G5528
χόρτου
chortou
trawy
rz. D. l.poj. m.
G3928
παρελεύσεται.
pareleusetai
przeminie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
A bogaty w poniżeniu swojem; bo jako kwiat trawy przeminie.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2742
καύσωνι
kausōni
uporem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3583
ἐξήρανεν
exēranen
wysuszyło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον,
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. m.
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
opadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2143
εὐπρέπεια
euprepeia
piękność
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G622
ἀπώλετο·
apōleto
zginęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4197
πορείαις
poreiais
drogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G3133
μαρανθήσεται.
maranthēsetai
uschnie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem jako słońce, kiedy weszło z gorącością, ususzyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęła ona śliczność kształtu jego, tak i bogaty w drogach swoich uwiędnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)