Jdt 9,3 · interlinia LXX
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5408
φόνον
phonon
morderstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9213
στρωμνὴν
strōmnēn
posłanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G6156
ᾐδέσατο
ēidesato
wstydzić się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G539
ἀπάτην
apatēn
oszustwo
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G538
ἀπατηθεῖσαν
apatētheisan
oszukiwać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G1401
δούλους
doulous
niewolnik
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1413
δυνάσταις
dynastais
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1413
δυνάστας
dynastas
władca
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνους
thronous
tron
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)