Jdt 9,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G539
ἀπάτην
apatēn
oszustwo
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5134
τραῦμα
trauma
rana
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3468
μώλωπα
mōlōpa
rana
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G37
ἡγιασμένου
hēgiasmenou
uświęcać
V.XMPGSM
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2697
κατασχέσεως
katascheseōs
posiadanie
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
planować
akt.
G4642
σκληρά
sklēra
twardy
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)