Jdt 7,4 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1492
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G7110
ἐκλείξουσιν
ekleixousin
zlizać
V.FAI3P
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
imiesł. M.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5327
φάραγγες
pharanges
wąwóz
imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G9609
ὑποστήσονται
hypostēsontai
podstawiać
V.FMI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G922
βάρος
baros
ciężar
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)