Jdt 5,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1203
δέσποτα
despota
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G51
ἀγνόημα
agnoēma
grzech nieświadomości
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G264
ἁμαρτάνουσιν
hamartanousin
grzeszyć
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1980
ἐπισκεψόμεθα
episkepsometha
nawiedzać
V.FMI1P
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G7134
ἐκπολεμήσομεν
ekpolemēsomen
prowadzić wojnę
V.FAI1P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)