Jdt 5,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3042
λιμός
limos
głód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3939
παρῴκησαν
parōikēsan
mieszkać jako obcy
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3360
μέχρις
mechris
aż do
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G6894
διετράφησαν
dietraphēsan
utrzymywać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4183
πολύ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)