Jdt 3,3 · interlinia LXX
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G8676
πεδίον
pedion
równina
koni. M.
G8994
πυρῶν
pyrōn
pszenica
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8247
μάνδραι
mandrai
zagroda
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῶν
skēnōn
namiot
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3873
παράκεινται
parakeintai
leżeć obok
pass.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5530
χρῆσαι
chrēsai
używać
akt. M.
G2526
καθὸ
katho
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G700
ἀρέσκῃ
areskēi
podobać się
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)