Jdt 14,18 · interlinia LXX
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1445
Εβραίων
Ebraiōn
Hebrajczyk
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Ναβουχοδονοσορ
Nabouchodonosor
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ολοφέρνης
Olophernēs
·
koni.
G5476
χαμαί
chamai
na ziemi
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)