Jdt 12,15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6853
διαναστᾶσα
dianastasa
powstawać
akt.
G2885
ἐκοσμήθη
ekosmēthē
porządkować
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2441
ἱματισμῷ
himatismōi
odzienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2889
κόσμῳ
kosmōi
świat
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1134
γυναικείῳ
gynaikeiōi
kobiecy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
zbliżać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1399
δούλη
doulē
niewolnica
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4766
ἔστρωσεν
estrōsen
rozścielać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G5476
χαμαὶ
chamai
na ziemi
D
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G21408
κώδια
kōdia
runo
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Βαγώου
Bagōou
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2522
καθημερινὴν
kathēmerinēn
codzienny
akt. koni.
G6829
δίαιταν
diaitan
mieszkanie
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
jeść
pass. M.
G2625
κατακλινομένην
kataklinomenēn
kłaść
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)