Jdt 10,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιείλατο
perieilato
usunąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4526
σάκκον
sakkon
wór
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1746
ἐνεδεδύκει
enededykei
przyodziać
V.YAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1562
ἐξεδύσατο
exedysato
rozbierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9724
χηρεύσεως
chēreuseōs
wdowieństwo
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περιεκλύσατο
perieklysato
·
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
ἐχρίσατο
echrisato
namaszczać
akt.
G3464
μύρῳ
myrōi
maść
koni. M.
G8673
παχεῖ
pachei
grubość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
διέξανε
diexane
·
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθετο
epetheto
kłaść na
akt.
G8333
μίτραν
mitran
przepaska
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνεδύσατο
enedysato
przyodziać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G9188
ἐστολίζετο
estolizeto
przyodziewać
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)