J 9,39-41 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G2917
κρίμα
krima
sąd
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G2064
ἦλθον,
ēlthon
przyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G991
βλέποντες
blepontes
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέπωσιν
blepōsin
widzieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G991
βλέποντες
blepontes
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepymi
przym. M. l.mn. m.
G1096
γένωνται.
genōntai
się stali
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
I rzekł mu Jezus: Na sądemci ja przyszedł na ten świat, aby ci, którzy nie widzą, widzieli, a ci, którzy widzą, aby ślepymi byli.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeuszy
rz. D. l.mn. m.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ὄντες,
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπον
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3361
Μὴ
Mē
czy
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G5185
τυφλοί
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμεν;
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
I usłyszeli to niektórzy z Faryzeuszów, którzy byli z nim, i rzekli mu: Izali i my ślepymi jesteśmy?
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε,
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G2192
εἴχετε
eichete
mieliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G266
ἁμαρτίαν·
hamartian
grzechu
rz. B. l.poj. ż.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G991
Βλέπομεν·
Blepomen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3306
μένει.
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rzekł im Jezus: Byście byli ślepymi, nie mielibyście grzechu; lecz teraz mówicie, iż widzimy, przetoż grzech wasz zostaje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)