J 8,21-24 · interlinia SBLGNT
G3004
Εἶπεν
Eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2212
ζητήσετέ
zētēsete
będziecie szukać
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίᾳ
hamartiai
grzechu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G599
ἀποθανεῖσθε·
apothaneisthe
umrzecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν.
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Rzekł im tedy zasię Jezus: Ja idę, i będziecie mię szukać, a w grzechu waszym pomrzecie; gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3385
Μήτι
Mēti
czyż nie
part.
G615
ἀποκτενεῖ
apoktenei
zabije
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3699
Ὅπου
Hopou
Gdzie
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5217
ὑπάγω
hypagō
odchodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλθεῖν;
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
Mówili tedy Żydowie: Alboż się sam zabije, że mówi: Gdzie ja idę, wy przyjść nie możecie?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
Wy
zaim. M. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2736
κάτω
katō
dołu
przysł.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G507
ἄνω
anō
góry
przysł.
G1510
εἰμί·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστέ,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
I rzekł do nich: Wyście z niskości, a jam z wysokości; wyście z tego świata, a jam zasię nie jest z tego świata.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G599
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
uwierzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G599
ἀποθανεῖσθε
apothaneisthe
umrzecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzechach
rz. C. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Przetomci wam powiedział, iż pomrzecie w grzechach waszych; bo jeźli nie wierzycie, żem ja jest, pomrzecie w grzechach waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)