J 6,66; J 18,6; J 20,14 · interlinia SBLGNT
G1537
Ἐκ
Ek
Od
przyim.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω
opisō
powrót
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G4043
περιεπάτουν.
periepatoun
chodzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Od tego czasu wiele uczniów jego odeszło nazad, a więcej z nim nie chodzili.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω
opisō
tył
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4098
ἔπεσαν
epesan
upadli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5476
χαμαί.
chamai
na ziemię
przysł.
A skoro im rzekł: Jam jest, postąpili nazad i padli na ziemię.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰποῦσα
eipousa
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4762
ἐστράφη
estraphē
odwróciła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3694
ὀπίσω,
opisō
tyłu
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖ
theōrei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2476
ἑστῶτα,
hestōta
stojącego
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedziała
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A to rzekłszy, obróciła się nazad i ujrzała Jezusa stojącego; lecz nie wiedziała, iż Jezus był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)