J 5,34; J 19,35; J 21,24 · interlinia SBLGNT
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνω,
lambanō
przyjmuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4982
σωθῆτε.
sōthēte
zostaliście zbawieni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3708
ἑωρακὼς
heōrakōs
który widział
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3140
μεμαρτύρηκεν,
memartyrēken
zaświadczył
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθινὴ
alēthinē
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία,
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
on
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwe
przym. B. l.mn. n.
G3004
λέγει,
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4100
πιστεύητε.
pisteuēte
uwierzyli
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
A ten, co to widział, świadczył o tem i prawdziwe jest świadectwo jego; a on wie, iż prawdę powiada, abyście wy wierzyli.
G3778
Οὗτός
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3140
μαρτυρῶν
martyrōn
świadczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1125
γράψας
grapsas
napisawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G227
ἀληθὴς
alēthēs
prawdziwe
przym. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3141
μαρτυρία
martyria
świadectwo
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tenci jest on uczeń, który świadczy o tem, i to napisał; a wiemy, że prawdziwe jest świadectwo jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)