J 3,8-10 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
wiatr
rz. M. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G2309
θέλει
thelei
chce
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4154
πνεῖ,
pnei
wieje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G191
ἀκούεις,
akoueis
słyszysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδας
oidas
wiesz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4226
ποῦ
pou
dokąd
przysł.
G5217
ὑπάγει·
hypagei
odchodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1080
γεγεννημένος
gegennēmenos
narodzony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος.
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3530
Νικόδημος
Nikodēmos
Nikodem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1096
γενέσθαι;
genesthai
się stać
cz. aor. med. bezok.
Odpowiedział Nikodem i rzekł mu: Jakoż to być może?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκεις;
ginōskeis
wiesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus i rzekł mu: Tyś jest nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)