J 2,9; J 4,7 · interlinia SBLGNT
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1089
ἐγεύσατο
egeusato
skosztował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starszy sługa
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G3631
οἶνον
oinon
winem
rz. B. l.poj. m.
G1096
γεγενημένον,
gegenēmenon
stawszy się
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδει
ēidei
wiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
a
spój.
G1249
διάκονοι
diakonoi
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G501
ἠντληκότες
ēntlēkotes
zaczerpnęli
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3566
νυμφίον
nymphion
oblubieńca
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρίκλινος
architriklinos
starszy sługa
rz. M. l.poj. m.
A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;
G2064
Ἔρχεται
Erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samarii
rz. D. l.poj. ż.
G501
ἀντλῆσαι
antlēsai
zaczerpnąć
cz. aor. akt. bezok.
G5204
ὕδωρ.
hydōr
wody
rz. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1325
Δός
Dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4095
πεῖν·
pein
pić
cz. aor. akt. bezok.
I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)