J 2,8; J 4,15 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G501
Ἀντλήσατε
Antlēsate
zaczerpnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
φέρετε
pherete
zanieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G755
ἀρχιτρικλίνῳ·
architriklinōi
starszemu słudze
rz. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
a
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
oni
spój.
G5342
ἤνεγκαν.
ēnenkan
zanieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy im rzekł: Czerpajcież teraz, a donieście przełożonemu wesela. I donieśli.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνή·
gynē
kobieta
rz. M. l.poj. ż.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1325
δός
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
tę
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ,
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1372
διψῶ
dipsō
pragnę
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1330
διέρχωμαι
dierchōmai
przechodziła
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G1759
ἐνθάδε
enthade
tutaj
przysł.
G501
ἀντλεῖν.
antlein
czerpać
cz. praes. akt. bezok.
Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)