J 2,16-17 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4058
περιστερὰς
peristeras
gołębie
rz. B. l.mn. ż.
G4453
πωλοῦσιν
pōlousin
sprzedającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
Ἄρατε
Arate
zabierzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1782
ἐντεῦθεν,
enteuthen
stąd
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G1712
ἐμπορίου.
emporiou
handlu
rz. D. l.poj. n.
A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupieckim.
G3403
ἐμνήσθησαν
emnēsthēsan
przypomnieli sobie
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2205
ζῆλος
zēlos
gorliwość
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2719
καταφάγεταί
kataphagetai
pożre
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)