J 18,33-35 · interlinia SBLGNT
G1525
Εἰσῆλθεν
Eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4232
πραιτώριον
praitōrion
pretorium
rz. B. l.poj. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
królem
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων;
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
Tedy zasię wszedł Piłat na ratusz i zawołał Jezusa i rzekł mu: Tyżeś jest król żydowski?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G575
Ἀπὸ
Apo
od
przyim.
G4572
σεαυτοῦ
seautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3004
εἶπόν
eipon
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ;
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Odpowiedział mu Jezus: A samże to od siebie mówisz, czylić insi powiedzieli o mnie?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος·
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G3385
Μήτι
Mēti
czyż nie
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι;
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4674
σὸν
son
twój
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G3860
παρέδωκάν
paredōkan
wydali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1473
ἐμοί·
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ἐποίησας;
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Odpowiedział Piłat: Azażem ja Żyd? Naród twój i przedniejsi kapłani podali mi cię; cóżeś wżdy uczynił?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)