J 13,18-19 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5101
τίνας
tinas
których
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G1586
ἐξελεξάμην·
exelexamēn
wybrałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G4137
πληρωθῇ·
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5176
τρώγων
trōgōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G4418
πτέρναν
pternan
piętę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
Nie o wszystkichci was mówię, jać wiem, którem obrał; ale żeby się wypełniło Pismo: Który je ze mną chleb, podniósł przeciwko mnie piętę swoję.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι,
genesthai
staniem się
cz. aor. med. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύσητε
pisteusēte
uwierzyliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1096
γένηται
genētai
stanie się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Teraz wam powiadam, przedtem niż się to stanie, abyście gdy się to stanie, uwierzyli, żem ja jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)