J 13,14; J 19,7 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3538
ἔνιψα
enipsa
umyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος,
didaskalos
nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3784
ὀφείλετε
opheilete
powinniście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
jedni drugim
zaim. D. l.mn. m.
G3538
νίπτειν
niptein
umywać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας·
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
Ponieważem ja tedy umył nogi wasze, Pan i nauczyciel, i wyście powinni jedni drugim nogi umywać.
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiedzieli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχομεν,
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G3784
ὀφείλει
opheilei
powinien
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G599
ἀποθανεῖν,
apothanein
umrzeć
cz. aor. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5207
υἱὸν
huion
synem
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ἐποίησεν.
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedzieli mu Żydowie: Myć zakon mamy i według zakonu naszego ma umrzeć; bo się czynił Synem Bożym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)