J 12,31; J 14,30; J 16,11 · interlinia SBLGNT
G3568
νῦν
nyn
Teraz
przysł.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου,
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
władca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G1544
ἐκβληθήσεται
ekblēthēsetai
zostanie wyrzucony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω·
exō
precz
przysł.
Teraz jest sąd świata tego, teraz książę świata tego precz wyrzucony będzie.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2980
λαλήσω
lalēsō
będę mówił
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G758
ἄρχων·
archōn
władca
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3762
οὐδέν,
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
Już dalej z wami wiele mówić nie będę; albowiem idzie książę świata tego, a we mnie nic nie ma;
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2920
κρίσεως,
kriseōs
sądzie
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G758
ἄρχων
archōn
władca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2919
κέκριται.
kekritai
został osądzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Z sądu, iż książę tego świata już jest osądzony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)