J 11,53-54 · interlinia SBLGNT
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Od onego tedy dnia radzili się społem, aby go zabili.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
jawnie
rz. C. l.poj. ż.
G4043
περιεπάτει
periepatei
chodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις,
Ioudaiois
Żydów
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμου,
erēmou
pustyni
przym. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2187
Ἐφραὶμ
Ephraim
Efraim
rz. B. l.poj. m.
G3004
λεγομένην
legomenēn
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν.
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
A Jezus już nie chodził jawnie między Żydami, ale stamtąd odszedł do krainy, która jest blisko puszczy, do miasta, które zowią Efraim, i tamże mieszkał z uczniami swoimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)