J 11,31 — interlinia

J 11,31 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3767 οὖν oun więc spój. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3888 παραμυθούμενοι paramythoumenoi pocieszający cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3137 Μαριὰμ Mariam Marię rz. B. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G5030 ταχέως tacheōs szybko przysł. G450 ἀνέστη anestē wstała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν, exēlthen wyszła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῇ autēi za nią zaim. C. l.poj. ż. G1380 δόξαντες doxantes sądząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5217 ὑπάγει hypagei idzie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3419 μνημεῖον mnēmeion grobu rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2799 κλαύσῃ klausēi płakała cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ. ekei tam przysł.

Żydowie tedy, którzy z nią byli w domu, a cieszyli ją, ujrzawszy Maryję, iż prędko wstała i wyszła, szli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakała.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)