J 11,22; J 17,5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3745
ὅσα
hosa
cokolwiek
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G154
αἰτήσῃ
aitēsēi
poprosiłeś
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Ale i teraz wiem, że o cokolwiek byś prosił Boga, da ci to Bóg.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1392
δόξασόν
doxason
otocz chwałą
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4771
σύ,
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3962
πάτερ,
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
którą
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G2192
εἶχον
eichon
miałem
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G4771
σοί.
soi
ciebie
zaim. C. l.poj.
A teraz uwielbij mię ty, Ojcze! u siebie samego tą chwałą, którąm miał u ciebie, pierwej, niżeli świat był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)