J 10,34; J 12,34; J 15,25 · interlinia SBLGNT
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
nie
part.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
Ἐγὼ
Egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
εἶπα·
eipa
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2316
Θεοί
Theoi
bogami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Odpowiedział im Jezus: Izali nie jest napisano w zakonie waszym: Jam rzekł: Bogowie jesteście?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος·
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἡμεῖς
Hēmeis
My
zaim. M. l.mn.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
pozostaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα,
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3004
λέγεις
legeis
mówisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5312
ὑψωθῆναι
hypsōthēnai
wywyższyć
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου;
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου;
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
Odpowiedział mu on lud: Myśmy słyszeli z zakonu, iż Chrystus trwa na wieki; a jakoż ty mówisz, że musi być podwyższony Syn człowieczy? i któryż to jest Syn człowieczy?
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
które
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1125
γεγραμμένος
gegrammenos
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3404
Ἐμίσησάν
Emisēsan
znienawidzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1432
δωρεάν.
dōrean
bez powodu
przysł.
Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)