J 1,11; J 16,32; J 19,27 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια
idia
swoich
przym. B. l.mn. n.
G2064
ἦλθεν,
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2398
ἴδιοι
idioi
swoi
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3880
παρέλαβον.
parelabon
przyjęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλήλυθεν
elēlythen
przyszła
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4650
σκορπισθῆτε
skorpisthēte
zostaliście rozproszeni
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια
idia
własnych
przym. B. l.mn. n.
G2504
κἀμὲ
kame
i mnie
zaim. B. l.poj.
G3441
μόνον
monon
samego
przym. B. l.poj. m.
G863
ἀφῆτε·
aphēte
zostawicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3441
μόνος,
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Oto przyjdzie godzina; owszem już przyszła, że się rozproszycie każdy do swego, a mię samego zostawicie; lecz nie jestem sam, bo Ojciec jest ze mną.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3101
μαθητῇ·
mathētēi
uczniowi
rz. C. l.poj. m.
G2396
Ἴδε
Ide
Oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
tej
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. D. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3101
μαθητὴς
mathētēs
uczeń
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2398
ἴδια.
idia
swoich
przym. B. l.mn. n.
Potem rzekł uczniowi: Oto matka twoja! a od onej godziny wziął ją on uczeń do siebie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)