Iz 7,7-8 — interlinia

Iz 7,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Iz 7,7

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4519 σαβαωθ sabaōth zastępy N.G G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1696 ἐμμείνῃ emmeinēi trwać w akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3761 οὐδὲ oude ani C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S

Tak mówi Pan Panujący: Nie stanie się, i nie będzie to.

Iz 7,8

G235 ἀλλ᾿ all ale C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2776 κεφαλὴ kephalē głowa koni. G689 Αραμ Aram Ram koni. G1154 Δαμασκός Damaskos Damaszek koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2089 ἔτι eti jeszcze D G1835 ἑξήκοντα hexēkonta sześćdziesiąt M G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1587 ἐκλείψει ekleipsei ustać V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G575 ἀπὸ apo od P G2992 λαοῦ laou lud koni.

Albowiem głową Syryi jest Damaszek, a głową Damaszku Rasyn; a po sześćdziesięciu i pięciu latach będzie potarty Efraim, tak, iż więcej ludem nie będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)