Iz 66,7-9 · interlinia WLC
H2962
בְּטֶ֥רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H2342a
תָּחִ֖יל
zacznie rodzić
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3205
יָלָ֑דָה
porodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2962
בְּטֶ֨רֶם
zanim
przyim. + przysł.
H935
יָב֥וֹא
przyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2256b
חֵ֛בֶל
bóle
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4422
וְהִמְלִ֥יטָה
i uciekła
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj.
H2145
זָכָֽר
mężczyznę
przym. m. l.poj. abs.
Pierwej niż pracowała ku porodzeniu, porodziła, pierwej niż ją ogarnęła boleść, porodziła mężczyznę.
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H8085
שָׁמַ֣ע
usłyszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2063
כָּזֹ֗את
jak to
przyim. + zaim. wsk.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H7200
רָאָה֙
widział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H428
כָּאֵ֔לֶּה
jak te
przyim. + zaim. wsk.
H2342a
הֲי֤וּחַל
czy rodzi
part. pyt. + cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
אֶ֨רֶץ֙
ziemia
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֔ד
jednym
licz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3205
יִוָּ֥לֵֽד
rodzi się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּ֖וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H6471
פַּ֣עַם
raz
rz. ż. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֑ת
jedną
licz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2342a
חָ֛לָה
rodziła w bólach
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3205
יָלְדָ֥ה
porodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בָּנֶֽיהָ
synów jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Któż słyszał co takowego? Kto widział co podobnego? Możeż to być, aby ziemia narodziła ludu za jeden dzień? Izali naród spłodzony bywa jednym razem? Ale Syon ledwie począł pracować ku porodzeniu, alić porodził synów swych.
H589
הַאֲנִ֥י
czy ja
part. pyt. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7665
אַשְׁבִּ֛יר
spowoduję poronienie
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3205
אוֹלִ֖יד
porodzę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H559
יֹאמַ֣ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H589
אֲנִ֧י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3205
הַמּוֹלִ֛יד
rodzący
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6113
וְעָצַ֖רְתִּי
i powstrzymam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽיִךְ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Cóżbym Ja, który otwieram żywot, rodzić nie miał? mówi Pan. Cóżbym Ja, który to czynię, że rodzą, zawartym był? mówi Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)