Iz 66,5 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5141
τρέμοντες
tremontes
drżeć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt. C.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3404
μισοῦσιν
misousin
nienawidzić
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G948
βδελυσσομένοις
bdelyssomenois
brzydzić się
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1392
δοξασθῇ
doxasthēi
wysławiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀφθῇ
ophthēi
widzieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
i ten
imp.
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
Słuchajcie słowa Pańskiego, wy którzy drżycie na słowo jego. Bracia wasi nienawidzący was, a wyganiający was dla imienia mego, mówią: Niech się okaże sława Pańska. Okażeć się zaiste ku pociesze waszej; ale oni pohańbieni będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)