Iz 65,8 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G2147
εὑρεθήσεται
heurethēsetai
znajdować
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G21081
ῥὼξ
rhōx
szczelina
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1009
βότρυι
botrui
winogrono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3075
λυμήνῃ
lymēnēi
niszczyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1398
δουλεύοντός
douleuontos
służyć
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσω
apolesō
niszczyć
akt.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
Tak mówi Pan: Jako gdyby kto znalazł wino w gronie, i rzekłby: Nie psuj go, bo błogosławieństwo jest w niem; tak i Ja uczynię dla sług moich, że ich wszystkich nie wygubię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)