Iz 64,5-6 · interlinia WLC
H1961
וַנְּהִ֤י
i staliśmy się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H2931
כַטָּמֵא֙
jak nieczysty
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֔נוּ
my wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H899b
וּכְבֶ֥גֶד
i jak szata
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5708
עִדִּ֖ים
brudów
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6666
צִדְקֹתֵ֑ינוּ
sprawiedliwości nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5034b
וַנָּ֤בֶל
i powiędliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H5929
כֶּֽעָלֶה֙
jak liść
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֔נוּ
my wszyscy
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5771
וַעֲוֺנֵ֖נוּ
a winy nasze
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7307
כָּר֥וּחַ
jak wiatr
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5375
יִשָּׂאֻֽנוּ
unoszą nas
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Zabieżałeś weselącemu się i czyniącemu sprawiedliwość, i tym, którzy na drogach twoich wspominali na cię. Otoś się ty rozgniewał, przeto żeśmy grzeszyli na tych drogach ustawicznie, wszakże zachowani będziemy,
H369
וְאֵין
i nie ma
spój. + przecz.
H7121
קוֹרֵ֣א
wzywającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8034
בְשִׁמְךָ֔
w imię twoje
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5782
מִתְעוֹרֵ֖ר
budzącego się
cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2388
לְהַחֲזִ֣יק
aby uchwycić się
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
בָּ֑ךְ
ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5641
הִסְתַּ֤רְתָּ
ukryłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
פָנֶ֨יךָ֙
oblicze twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֔נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4127
וַתְּמוּגֵ֖נוּ
i stopiłeś nas
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְּיַד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֵֽנוּ
winy naszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Aczkolwiek jesteśmy jako nieczysty my wszyscy, i jako szata splugawiona są wszystkie sprawiedliwości nasze; przetoż wszyscy opadamy jako liść, a nieprawości nasze jako wiatr unoszą nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)